Kerékgyártó Erika, a Fortano Bt. tulajdonosa vagyok. A családi vállalkozást 1996. május 1-én alapítottam. Karrierem során közel húsz országban képviseltem megbízóim érdekeit nagyvállalatok vezető munkatársaként, illetve tolmácsként, mely évek során szerteágazó szaknyelvi angol tudásra tettem szert. 2017-ben társadalomtudományi és gazdasági szakfordítói diplomát szereztem és azóta a cég tevékenysége kiegészült: hivatalos, záradékkal ellátott fordításokat is végzek az eredetivel azonos nyomtatási képpel legyen az diploma, iskolai bizonyítvány, anyakönyvi kivonat, orvosi lelet, végrendelet, adóigazolás, nyugdíjigazolás, vagy akár üzleti szerződés.  2022 óta elsősorban az angol-magyar és magyar-angol nyelvpárra koncentrálok. A megrendelői igények miatt indult egy új szolgáltatás:  videók angol vagy magyar nyelven történő feliratozása, melyet professzionális szoftverrel, pontos ütemezéssel végzek. 

2022 július 6 óta Írországban élek, de a magyar vállalkozás továbbra is működik és számlaképes. Nagy öröm, hogy a leghűségesebb partnerek rovábbra is bizalommal fordulnak hozzám és sok szép feladat ér utól Írországban is.  Továbbra is várom az ajánlatkéréseket.
A munkám jelentős részét 2022 óta a magyar-angol műszaki fordítások teszik ki, de egyre több Írországban élő magyar keres meg magán okiratok bizonyítványok, adás-vételi szerződések, tulajdoni lapok, egyéb hivatalos okmányok és levelek hivatalos záradékkal ellátott fordítása iránti igénnyel. A záradékkal ellátott fordításokat az ír hatóságok és egészségügyi intézmények elfogadják. Mivel a fordítandó dokumentumok elektronikus formátumban érkeznek  a kész fordításokat is így kapja kézhez a megrendelő, emiatt az átfutási idő rövid. Sürgős esetben akár 24 órán belül korrekt áron érkezik  a hivatalos fordítás, ami jelentősen megkönnyíti az ügyintézést. 

2025-ben Írországban szereztem meg a TEFL  diplomámat (Teacher of English as Foreign Language) , amely feljogosít arra, hogy a világ bármely iskolájában 1-től 120 főig tarthassak beszédcentrikus angol órákat tantermi keretek között bármely korosztály számára és tanítsam az angol nyelvet online idegen nyelvként. 

KÉRJEN AJÁNLATOT
SZAKFORDÍTÁSRA, EGYÉNI VAGY CSOPORTOS ONLINE ANGOL NYELVOKTATÁSRA!